WordPressのプラグインを独自翻訳してみる[reCaptcha by BestWebSoft]の翻訳実践例

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reCaptcha by BestWebSoft\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 13:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 13:10+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: google-captcha.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: bws_menu\n"

# automatic translation
#: google-captcha.php:711
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google "
msgstr "このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの"

# automatic translation
#: google-captcha.php:712
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

# automatic translation
#: google-captcha.php:713
msgid " and "
msgstr " と"

# automatic translation
#: google-captcha.php:714
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

# automatic translation
#: google-captcha.php:715
msgid " apply."
msgstr "が適用されます。"

# automatic translation
#: google-captcha.php:754
msgid "The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page."
msgstr "reCAPTCHAの認証時間が切れたため、ページを再読み込みしてください。"

//------------------------------------------------------------------------------
// 翻訳上書き処理
//------------------------------------------------------------------------------
add_action('after_setup_theme', function() {
    $domain  = 'google-captcha';
    $mo_file = $domain . '-' . get_locale() . '.mo';

    $custom_mo_file   = get_stylesheet_directory() . '/languages/' . $mo_file;
    $original_mo_file = WP_CONTENT_DIR . '/languages/plugins/' . $mo_file;

    // 翻訳ファイルが存在しない場合、プラグインのオリジナルを読み込む
    if (!file_exists($original_mo_file)) {
        $original_mo_file = WP_PLUGIN_DIR . '/' .$domain . '/languages/' . $mo_file;
    }

    // 翻訳ファイルの位置が適正である場合に処理実行
    if (file_exists($original_mo_file)) {
        unload_textdomain($domain);
        load_textdomain($domain, $custom_mo_file);
        load_textdomain($domain, $original_mo_file);
    }
});